ファクトチェック禁止スレ

287 ：;; ﾟдﾟﾐさん：2025/02/09 21:12:15 ID:OLqzC74D

https://x.com/donkeydragonfly/status/1888101796612321638
> リプには、通訳が「仮定の」をhypothetical ではなくtheoretical (理論上の; 仮想の、机上の) と
> 確信犯的に「誤訳」して記者のツッコミを封じたという見方も。
> 石破さんが「仮定」に込めた意図もそれだったと思うので、誤訳とは言い切れないように思います。
> 総理、通訳に感謝せねば。


> すごくいい指摘。hypotheticalとtheoreticalには微妙だけど
> 決定的な意味上の違いがある。「仮定の質問には答えられない」を訳す時

> hypothetical：十分起きる可能性があるけどまだ起きていない
> theoretical：言葉の上では存在するけど現実として語るほど実現性はない

> でものすごくニュアンスが変わる


https://x.com/sek1hara_d/status/1888438062063227021
> 机上の空論に対する答えなんか持ち合わせていない、これが我々の公式見解だ。

> くらいな訳ですね。
> くだらない質問なんかするなと言ったことになり、それをトランプが大絶賛という棚ぼたな流れ